West Chelsea’s streets have long been the locus of New York club life when the sun goes down. The night crawlers’ neighborhood, though, has attracted plenty of new residential construction, setting the stage for a showdown between developers and the nightclub scene.